Περιεχόμενο
Μέσα στα νέα του Persona 5, ένας από τους προηγούμενους τίτλους στο Megami Tensei το franchise τελικά μπορεί να αναπαραχθεί στα Αγγλικά.
Ή, μάλλον, δύο.
Kyuuyaku Megami Tensei, μια ενισχυμένη Super Nintendo compilation των δύο πρώτων Megami Tensei παιχνίδια, έχει πρόσφατα μεταφραστεί από το The Romhacking Aerie. (Η μόνη προηγούμενη δουλειά τους είναι μια μετάφραση του GBA RPG Oriental Blue.) Αυτό σηματοδοτεί την πρώτη φορά που τόσο το πρωτότυπο Megami Tensei οι τίτλοι έχουν αναπαραχθεί στα αγγλικά.
Με βάση το μυθιστόρημα Ιστορία ψηφιακού διαβόλου, το πρωτότυπο Megami Tensei είναι ένα κλασικό crawler μπουντρουμιού στο οποίο οι δύο πρωταγωνιστές μας (συμπεριλαμβανομένης μιας μετενσάρκωσης της θεάς Ιζαναμί) αγωνίζονται για να εκδιώξουν την απειλή δαίμονα. Megami Tensei 2 διαθέτει μια πολύ παρόμοια ιστορία, αν και παίζει πιο κοντά σε ένα παραδοσιακό ιαπωνικό RPG από ό, τι κάνει ένα crawler μπουντρουμιών.
Ένα θέμα της μετάφρασης
Παραδόξως, για όλη τη δημοτικότητα που έλαβε το franchise στη Δύση για την τελευταία δεκαετία ή όχι, όχι πολλά Shin Megami Tensei τα παιχνίδια έχουν δει μια μετάφραση ανεμιστήρων. Έξω από αυτό το παιχνίδι, οι μόνο καταχωρήσεις που ξέρω ότι έχουν μεταφράσεις ανεμιστήρων είναι οι δύο πρώτες Shin Megami Tensei παιχνίδια για το Super Nintendo, την αρχική έκδοση PlayStation του Αθώο Sin, και ένα μικρό παιχνίδι αγόρι spin-off που ονομάζεται Τελευταία Βίβλος 2. Σίγουρα δεν είναι επειδή οι μεταφραστές ανεμιστήρων δεν έχουν προσπαθήσει.
Η Aeon Genesis, μία από τις σημαντικότερες ομάδες μετάφρασης ανεμιστήρων, εργάζεται για τη μετάφραση πολλών από Megami Tensei παιχνίδια, όπως το Εμβλημα ΦΩΤΙΑΣ-επίσης Majin Tensei τίτλους, Shin Megami Tensei Εάν... (η σχολική ημέρα του οποίου αποτέλεσε την αρχική πηγή έμπνευσης για την Προσωπικότητα franchise), ακόμα και το πρωτότυπο Megami Tensei. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα από τις πολυάριθμες προσπάθειες μεταφράσεων άλλων ομάδων Διάβολος Summoner για το Playstation / Saturn. Τούτου λεχθέντος, αυτή η τελευταία μετάφραση είναι καλύτερη από τίποτα. Ποιος ξέρει ποιες άλλες μεταφράσεις μας περιμένουν στο εγγύς μέλλον;
Πηγή εικόνας: Η χωρητικότητα συντήρησης βίντεο παιχνιδιών.