Περιεχόμενο
Στις 16 Αυγούστου 2013, η Nintendo έσκασε τους κόσμους του κάθε ανεμιστήρα της Pokemon 1ης γενιάς, με την εκπομπή του τρέιλερ για το νέο anime: Pokemon: η Προέλευση.
Το ρυμουλκούμενο, όπως φαίνεται στην κεφαλίδα, δείχνει κάποια πολύ γνωστά και πολύ χαμένα πρόσωπα: ο καθηγητής Oak, Brock και Lance. Επίσης, στο ρυμουλκούμενο είναι ο πρωταγωνιστής και ο αντίπαλός του: Κόκκινο και Πράσινο (ο αρχικός ομόλογός του στην Κόκκινη στην Ιαπωνία, οι Δυτικοί πήραν το Μπλε όταν τα παιχνίδια αργότερα ενημερώθηκαν / αναδιαμορφώθηκαν). Αυτοί είναι οι χαρακτήρες από το παιχνίδι που οι Ash και Gary από το anime βασίζονται μακριά.
Αντί του κύριου χαρακτήρα που πηγαίνει με το Pikachu, ο Red επιλέγει το Charmander, ένα από τα τρία διαθέσιμα στην αρχική έκδοση του παιχνιδιού. Αυτό θέτει τον τόνο για μια αληθινή προσαρμογή παιχνιδιών που οι φίλαθλοι θέλουν εδώ και χρόνια.
Έχω προσπαθήσει να μεταφράσω το τρέιλερ, καθώς και την περιγραφή της ιστορίας από το παρακάτω βίντεο στο Youtube:
Μετάφραση ρυμουλκουμένου:
Σε όλους όσους έπαιξαν Pokemon Κόκκινο και Πράσινος: η αρχή όλων, ο κόσμος του Κόκκινου και του Πράσινου έχει αναβιώσει σε μια πρωτότυπη κινούμενη εικόνα.
Pokemon: η Προέλευση airs την Τετάρτη 2 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ. στην τηλεόραση Tokyo Keiretsu.
Διαδικτυακή μετάφραση (Direct-ish):
Το στάδιο της περιπέτειας βρίσκεται στην περιοχή Kanto. Ο Κόκκινος, ένα νεαρό αγόρι, ξεκινά την περιπέτεια του, παίρνοντας τον πρώτο συνεργάτη του Pokemon Charmander από την ερευνητική αρχή του Pokemon καθηγητή Oak.
Διάφορες περιπέτειες και μάχες ξεδιπλώνονται καθώς ο Κόκκινος και ο συνεργάτης του Charmander έχουν την εντολή του καθηγητή να ολοκληρώσει το Pokedex.
Το κόκκινο μάχεται τον αντίπαλό του Πράσινο. Ο κόκκινος προκλήθηκε ο ηγέτης της γυμναστικής Takeshi (Brock.)
Ο Κόκκινος έχει μια αναμέτρηση με την κακή οργάνωση Team Rocket καθώς προσπαθούν να καταλάβουν τον Πύργο Pokemon.
Μετά από μια ηρωική μάχη με τον αρχηγό Team Rocket Sakaki (Giovanni), ο Red συναντά έναν άγνωστο Pokemon.
Η νοσταλγική περιπέτεια του Pokemon Red and Green, αναζωπυρώθηκε τώρα με ζωντανή κίνηση!
---
Ορισμένα μέρη της ιστορίας ήταν λίγο δύσκολο να μεταφραστούν, αλλά αυτό μεταφέρει το νόημά της, από όσο γνωρίζω. Χρησιμοποιήθηκαν οι ιαπωνικές ονομασίες αλλά εισήγαγαν τα αγγλικά τους ισοδύναμα.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρόκειται για μια εφάπαξ ή μια σειρά, αλλά φαίνεται να είναι μια σειρά. Μια αναζήτηση στο Google του Pokémon: η καταγωγή στα ιαπωνικά έχει ένα σύνδεσμο που αναφέρεται σε αυτό ως τηλεοπτικό anime, που σημαίνει ότι πιθανότατα θα είναι μια σειρά. Λαμβάνοντας υπόψη πόσο χρόνο καλύπτει η ιστορία, θα ήταν δύσκολο να συμπυκνωθεί σε μια ταινία.
Πόσο ενθουσιασμένος είσαι Pokémon: η καταγωγή; Έχετε ερωτήσεις / διορθώσεις σχετικά με τη μετάφραση; Ενημερώστε μας στο παρακάτω τμήμα σχολίων.
Επεξεργασία: Αφαιρέθηκε το αρχικό τμήμα ιστορίας της Ιαπωνίας, επειδή δεν εμφανίστηκε σωστά. Θα το προσθέσω ξανά όταν μπορώ να το βάλω στη δουλειά.
Επεξεργασία 2: Τοποθεσία ανεμιστήρα Serebii επιβεβαιώνει ότι είναι μια ειδική εκπομπή και όχι μια πλήρη σειρά.