Περιεχόμενο
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Απόσταση από το Drop Dream
- Ο Oliver
- Ni Δεν Κούνι
- Ιγκόρ
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Ελαφριά προεπιλογή
- Βασιλιάς
- Final Fantasy Τύπος 0 HD
Πολλά μέλη του JRPG έχουν κακό κτύπημα όταν πρόκειται για διάλογο, ο οποίος οφείλεται κυρίως σε θέματα μετάφρασης και εντοπισμού. Από τα τέλη της δεκαετίας του '80 έως τις αρχές της δεκαετίας του 1990 μέχρι σήμερα, ορισμένες μεταφράσεις εξακολουθούν να επικρίνουν - παρόλο που ήταν πολύ καλύτερες από ό, τι κάποτε.
Αλλά παρά τα κακά μεταφρασμένα αποσπάσματα όπως "Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος". (Aerith, Final Fantasy VII) και "Παρακαλώ φροντίστε για μένα" (πρωταγωνιστής, Persona 5) - και τις μισές ολοκληρωμένες μεταφράσεις του Ιστορία του Digimon Cyber Sleuth - υπάρχουν πραγματικά κάποιες μάλλον διορατικές λέξεις σοφίας ότι οι χαρακτήρες JRPG έχουν παράσχει παίκτες όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτά τα αποσπάσματα τείνουν να κολλάνε μαζί μας εξίσου με τα πιο ανόητα, ειδικά αν αντέχουν αρκετά μαζί μας. Μπορούν να μας βοηθήσουν να μας εμπνεύσουν και να μας παρακινήσουν να κάνουμε σπουδαία πράγματα ή να μας βοηθήσετε στην εξουσία μέσα από δύσκολες στιγμές στη ζωή μας.
Επόμενο
Sora
Kingdom Hearts 3D: Απόσταση από το Drop Dream
"Οι καρδιές είναι από τους ανθρώπους που συναντάμε και πώς αισθανόμαστε γι 'αυτούς - είναι αυτό που μας συνδέει μαζί ακόμα και όταν είμαστε χωρισμένοι! Είναι κάτι που ... με κάνουν ισχυρό."
Μπορεί να είναι εξαιρετικά τυρώδες (όπως και πολλά άλλα βασιλικές καρδιές γραμμές διαλόγου), αλλά αυτό το απόσπασμα αποδεικνύει ακόμα ένα σημείο. Σκεφτείτε όλους τους σημαντικούς ανθρώπους που συναντήσατε καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής σας - αυτοί που έμειναν και σας βοηθούσαν όταν η ζωή έγινε σκληρή, εκείνες που εξακολουθούν να έρχονται σε επαφή μαζί σας κάθε φορά σε λίγο για να σας ελέγξουν, ακόμα και εκείνους που δεν είναι στη ζωή σας πια. Είστε συνδεδεμένοι με όλους τους με διαφορετικούς τρόπους.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είχαν σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή σας, είτε στο παρελθόν είτε στο παρόν είτε και στους δύο. Σας έχουν βοηθήσει να μεγαλώσετε στο πρόσωπο που είστε σήμερα. Η ζωή μας επηρεάζεται από τους ανθρώπους που συναντάμε - και με τη σειρά τους, επηρεάζουμε και τις ζωές τους.
Ο Oliver
Ni Δεν Κούνι
"Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, πρέπει να προσπαθήσετε να τα κάνετε σωστά και πρέπει να συνεχίσετε να προσπαθείτε, ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο γίνεται αυτό.
Ενώ δεν ισχύει για κάθε κατάσταση - ειδικά επειδή μπορεί να καταλήξει σε χειρότερη κατάσταση - αυτό το quote εξακολουθεί να ισχύει για πολλές διαφορετικές περιστάσεις.
Όταν κάνουμε μεγάλα λάθη στη ζωή μας, είναι συνήθως καλύτερο να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να τα διορθώσουμε. Θα μπορούσε να είναι ένα δύσκολο έργο, αλλά αν μπορέσουμε να συνεχίσουμε να προωθούμε, θα μπορέσουμε τελικά να διορθώσουμε τα λάθη του παρελθόντος και ελπίζουμε ότι δεν θα κάνουμε τα ίδια λάθη όπως και πριν.
Ιγκόρ
Persona 5
«Η ύπαρξη στην κορυφή μπορεί να σημαίνει ότι είστε απλές στιγμές από την πτώση σας».
Ο μυστηριώδης σύμμαχος του Ιγκόρ έχει πολλά αόριστα (αλλά διορατικά) αποσπάσματα. Αυτό είναι το είδος της δικής του συμφωνίας. Αλλά αυτό το συγκεκριμένο απόσπασμα έχει σημασία τόσο για σημαντικά γεγονότα στο παιχνίδι όσο και στην πραγματική ζωή.
Όταν βρίσκεστε στις μεγαλύτερες στιγμές της ζωής σας, είναι εύκολο για όλα να πάει στο κεφάλι σας και να σας οδηγήσει σε μια καθοδική πορεία. Είναι πιο επωφελές να διατηρήσετε την ευστροφία σας ακόμα και όταν η ζωή σας πηγαίνει εξαιρετικά καλά. Με αυτόν τον τρόπο, όταν αντιμετωπίζετε μια κατάσταση που θα μπορούσε να είναι η "πτώση" σας, τα επακόλουθα των επακόλουθων δεν θα είναι τόσο έντονα ούτε δύσκολα να αντιμετωπιστούν.
Nobutsuna Kamiizumi
Ελαφριά προεπιλογή
"Δεν υπάρχουν βεβαιότητες στη ζωή, η δικαιοσύνη και η αλήθεια έχουν διαφορετικό νόημα σε όλους μας." Αν προσπαθήσετε να δείτε τον κόσμο ως μόνο ασπρόμαυρο, θα χάσετε την πραγματική φύση του.
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα αποσπάσματα που θα βρείτε στα πρόσφατα JRPG, και είναι τόσο σημαντικό όσο ποτέ.
Όταν βλέπουμε μόνο αυτό που πιστεύουμε ως δικαιοσύνη και αλήθεια, τυφλώνουμε τον εαυτό μας να ακούμε τις πεποιθήσεις των άλλων και να διευρύνουμε τις απόψεις μας. Δεν μπορούν όλα να χωριστούν σε σωστό και άσχημο ή καλό και κακό - ειδικά όσον αφορά κάτι τόσο περίπλοκο και πολυδιάστατο όσο η ανθρωπότητα.
Μια πληθώρα καταστάσεων μπορεί να χωριστεί σε γκρίζες περιοχές πολλών διαφορετικών αποχρώσεων και πρέπει να ασχοληθούμε με την ανάλυση όλων των διαφορετικών πτυχών μιας κατάστασης πριν κρίνουμε ότι είναι σωστό ή λάθος.
Βασιλιάς
Final Fantasy Τύπος 0 HD
"Το παρελθόν έχει περάσει για καλό, αλλά το μέλλον είναι ακόμα δικός μας για τη λήψη. Γι 'αυτό και αγωνιζόμαστε".
Ενώ Final Fantasy XV έχει μερικά διορατικά αποσπάσματα, αυτά από τα λιγότερο δημοφιλή Final Fantasy Τύπος 0 HD είναι λίγο πιο εμπνευσμένη.
Γιατί να ανησυχείς για το παρελθόν αν είναι αδύνατο να αλλάξεις; Το μέλλον δεν είναι ποτέ βέβαιο - αλλά ακόμη και γνωρίζοντας αυτό, είναι πάντα καλύτερο να αγωνιζόμαστε για αυτό που πιστεύετε και να αγωνιστείτε για ένα καλύτερο μέλλον.
Ένα απλό απόσπασμα από ένα μέτριο παιχνίδι, αλλά ένα εντυπωσιακό όμως.
Τα μέλη του JRPG ενδέχεται να εξακολουθούν να έχουν προβλήματα γλώσσας όταν έρχονται στη Δύση, αλλά η μετάφραση έχει βελτιωθεί πάρα πολύ από τις πρώτες μέρες των βιντεοπαιχνιδιών. Αλλά δεν έχει σημασία πόσο καλά έχει εντοπιστεί ένα παιχνίδι, θα υπάρχουν πάντα επικριτές - και τελικά η ποιότητα της μετάφρασης παραμορφώνεται σε σχέση με το περιεχόμενο και το νόημα των αποσπάσεων που προσπαθεί να μεταφέρει.
Είναι πάντα καλό να θυμάστε ότι μεταξύ του συγκεχυμένου ή αμφισβητήσιμου διαλόγου, μερικές διορατικές γραμμές μεταφράζονται αρκετά ώστε να μπορούν να βοηθήσουν να εμπνεύσουν και να παρακινήσουν τους παίκτες.
Την επόμενη φορά που παίζετε ένα JRPG που πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έχετε έναν καλύτερο εντοπισμό, προσέξτε τα θαμμένα λόγια σοφίας από τους κύριους χαρακτήρες, τα αφεντικά ή ακόμα και τυχαία NPC. Θα μπορούσατε να μάθετε κάτι πολύτιμο.